Wat voorafging: - Hoe heet je?
Ik heb dit gedaan. Ik ben hier al geweest.
Mijn God.
Hou je mond en ga. Ze zullen jou doden, maar mij niet.
Je hebt me van mijn ouders gestolen. Ik heet Miksa.
Hoelang weet je het al van je tumor? - Ze hebben Peter meegenomen in de buizen.
Kijk nou toch, je symptomen zijn weg. - Ik ben genezen.
Hoe? - Ik weet het niet.
Dr. Walker is niet langer jouw zorg. Ze is nu van Ilaria Corporation.
Je kunt niet zomaar een mens toe-eigenen. - Dat kan ik wel.
ropo64
Dag 9
Alles goed?
Dat was net aan. - Ja, maar het werkte.
Het goede nieuws is, we hadden er maar eentje nodig.
Breng hem naar het cryo-lab om te testen. - De volgende keer mag jij het aas zijn.
Eén drager.
Eén drager. We hebben ze nauwelijks gezien sinds ze Peter meenamen. Waar zijn ze heen?
Ik moet jullie vragen naar boven te gaan. Deze oefening is te gevaarlijk.
Integendeel, niveau R lijkt... bijna verlaten.
Enig idee hoe 50 dragers ineens... verdwijnen?
Hij kwam hiervandaan, toch?
En we zijn op het laagste niveau van de basis?
Waarom komt er dan lucht van beneden?
Dit is het niet het laagste niveau, hè? Wat is daar beneden?
Vertel ze alles, of ik doe het. - Wat vertellen?
Niveau X. - Niveau X. Er is een... Wat is er op niveau X?
De viruskluis. Daar bewaren we al onze originele monsters.
Jullie hebben originele monsters van Narvik? A- en B-strengen?
Natuurlijk heeft hij die. Hij heeft ze gemaakt.
Kom met me mee.
Je bouwde een rampenvirus?
Ik zou het nooit uitleveren. - Dat maakt niet uit.
Ilaria wilde een virus en een geneesmiddel. Ik heb ze gebruikt om iets gunstiger te creëren.
Zoals pokken om kanker te genezen?
Als ik het niet zou doen, dan zouden ze een ander lab inhuren...
een die hen mogelijk het virus had gegeven.
Zonder mij had je nu te maken gehad met een miljard lichamen.
Niks ervan, je bent geen held. Wat je gedaan hebt, is gewetenloos.
Sutton was een veel groter kwaad. - Was?
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is niet langer een probleem.
Wat eraan komt, is veel erger dan Sutton.
Hoe bedoel je? - Sutton was slechts een boodschapper.
Nu sturen ze een leger.
Ze zullen niet stoppen tot ze het virus hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E09 'Level X'
Vertaling: Ren Höek & Skip Sync: THC
Dan gaan we naar beneden en vernietigen het virus voor Ilaria het te pakken krijgen.
Laat het ze zien.
Geef me even om de beelden te krijgen.
Tuurlijk, waar is het? - Je hebt veel uit te leggen.
Het spijt me. Ik probeerde je te beschermen. - Je hebt me verdoofd.
Vertel me over de foto. Die van ons. Ik kan hooguit zes jaar geweest zijn.
We hebben elkaar eerder gezien. Toen je nog een kind was.
Dus je hebt mijn moeder gekend? - Natuurlijk. Ze was zeer getalenteerd.
Een eersteklas celbiologe.
Je vroeg naar haar pas geleden, alsof je nog nooit van haar gehoord had.
Je moeder was een van de beste wetenschappers die ik ooit ontmoet had.
Een geweldige leermeester.
Ze was ook een goede vriendin.
Ik heb haar een paar keer bezocht in Montana. Toen is die foto genomen.
Hoe kan dat? Het was meer dan 30 jaar geleden. Je ziet er nog...
Ik was zeer jong.
Dus het is toeval dat ik hier ben, op jouw basis, na al die jaren?
Toeval, karma, het lot...
Noem het wat je wilt.
Je bent er nog?
Waarom heeft ze je niet laten gaan? - Blijkbaar had ze andere plannen.
Jammer dat ze er niet meer is om de ellende mee te maken die hierheen komt.
Over twee dagen komt Ilaria vol gas naar binnen.
Hopelijk zijn we er dan nog.
Moet geen probleem zijn. Ben jij niet zo'n Houdini met sloten?
De meeste. Ze hebben een elektromagnetisch zegel aangebracht na de laatste keer.
En dat houdt in?
Ik kan de deur open krijgen, maar niet bewegen, slimmerd.
Niveau X was hier allang voor wij er waren...
en het zal er nog zijn nadat wij weg zijn. - Wat was het?
De overblijfselen van een verlaten Russische ruilpost uit de jaren 1850.
Ik zal de beveiligingscamera's aan zetten. - Mijn God.
We weten nu wel waar alle dragers heen zijn gegaan.
Ze worden aangetrokken door hitte.
De kluis heeft zijn eigen stroomvoorziening.
Is de kluis stevig? - Zo sterk als een huis.
Hoe komen we beneden om te vernietigen wat er van de Narvik-monsters over is?
Er is een beveiligd trappenhuis.
Ik zal gaan. - Mooi niet.
Ik vertrouw je niet in de buurt van dat virus.
En hoe wil je langs de dragers komen?
We weten al dat het halothaangas niet op hen werkt.
Ik weet het nog niet. - Moet je dit zien.
Wat doen ze? - Het is zwermgedrag...
net als bijen in een bijenkorf. Ze worden door iets aangetrokken.
Of iemand.
Ik weet niet wat je bereiken wilt. We hadden beter resultaat met de Racalpakken.
Heb je Racalpakken voor elke drager op deze basis?
Goed punt.
Klaar voor het koude spul?
Moet je zien. CFC-gas zorgt voor verlamming.
Dat zou het moeten doen voor de dragers beneden.
Er is wel een probleem: ik heb niet genoeg gas voor de hele verdieping.
Ik heb het gas niet nodig.
Hoe krijg je de temperatuur dan omlaag? Je hebt minimaal -40 nodig om resultaat te zien?
Het is -50 buiten.
Tuurlijk. Ze volgen je gewoon naar buiten?
Dat zou een mooi sneeuwballengevecht zijn. - Ik breng buiten naar hen toe.
Waarom sla je niet met je hoofd er tegenaan? Waarschijnlijk net zo effectief.
Beter dan vermoord worden. - Volgens mij werkt Hatake niet zo.
Hij is uiterst efficiënt. Ons doden levert meer problemen op dan het oplost.
Voor nu dan. - Dan hebben we een kans.
Als we het kunnen volhouden tot Ilaria deze plek opblaast.
Ze weten niet dat we hier zitten. Als ze dat doen, dan zitten we opgesloten.
We moeten het ze laten weten. Misschien kunnen we een vuur maken ofzo.
Blijf nadenken, Klein, want daar ben je goed in.
Ik wil gewoon blijven leven. Niet zoals Sutton of die Eskimo-trut.
Wat is er met die Eskimo-meid?
Sutton heeft een patrouille gestuurd om haar te doden...
en haar dorp plat te branden. Geen losse eindjes.
We kunnen niet communiceren tussen de stookruimte en niveau X.
De muren zijn te dik, dus alles moet perfect getimed zijn.
Daniël maakt de basis klaar, terwijl Hatake en Jordan het elektriciteitsnet offline halen.
Julia en ik zullen dan naar niveau X gaan en het virus vernietigen.
Ik moet met jou en Julia meegaan. - Dat kan niet. Je moet Hatake in de gaten houden.
Het is enkel schakelaars omzetten. - Ik vertrouw hem niet bij Julia.
Laat me alleen gaan. - Ben je gek?
Er waren twee dragers in de buizen en ze vielen me niet aan.
Peter viel mij ook niet aan.
We weten nog niet waarom ze wel of niet iets doen.
Alles goed met je? - Mijn rits zat vast.
Neem dit mee. Voor het geval dat.
Zij heeft het niet nodig, jij wel.
Stap 1: Hatake en Jordan regelen het elektriciteitsnet.
Zorg ervoor dat de ketels en het luchtsysteem achter elkaar worden uitgezet.
Eén. - Twee.
Drie. - Dit is drie, dat is vier.
Drie, vier. - Dan...
Het moet perfect getimed zijn. Als de stroom nog aanstaat als Julia en ik op niveau X zijn...
dan zullen de dragers nog actief zijn, en dat willen we niet.
Stap twee: Daniël en zijn team...
delen thermische dekens uit aan de niet-geïnfecteerden.
Het is maximaal 28 minuten.
Dat is te overleven, maar daarna zal onderkoeling intreden...
en gaan we mensen verliezen. - Een overlevingsdeken.
Wil je het echt koud hebben? Moet je hier eens een tijdje werken.
Geen liefhebbers? En wat denk je van salaris?
Heb ik ook al een tijdje niet meer gehad.
Stap drie: Julia en ik zullen via Hatake's privé-trappenhuis afdalen om precies 0200.
Op hetzelfde moment zetten jij en Sarah het elektriciteitsnet uit.
We laten de basis met alle lucht van buitenaf vollopen...
en laten de dragers bevriezen.
Nu.
Eén. - Twee.
Drie, vier.
Als de ventilatoren stoppen, dan zal de druk veranderen...
en de hete lucht zal opstijgen en verdwijnen...
terwijl de koude lucht naar beneden zakt naar de bodem van de basis.
Hiroshi, ik ga binnenkort dood. En niets wat ik ooit deed, zal ertoe doen.
Ik heb niets behaald. Ik heb niets achtergelaten.
Alsof ik nooit bestaan heb. - Dr. Jordan?
Kun je me horen? - Ik heb hard gewerkt, maar het maakt niets uit.
Kun je me horen?
Hoe weten we of je plan heeft gewerkt?
Als we niet...
aangevallen worden en geïnfecteerd als we op niveau X aankomen...
dan heeft het gewerkt.
Noodstroom actief.
Wat nou? Zijn ze er al?
Dat is te snel. - Wat denk je dan dat er is?
Een mogelijkheid.
Je zei dat je niet uit dat elektromagnetische ding kon komen.
Niet met de stroom aan, Einstein.
We hebben maximaal 28 minuten...
om het virus te vernietigen en naar boven te komen voor de stroom weer aangaat.
Koud.
Het zal erger worden. Blijf in beweging.
Alan, als dit niet werkt... - Als dit niet werkt...
dan branden we de basis plat met alles en iedereen erin.
Iedereen? Zelfs Peter?
Zelfs Peter.
Maar als we de basis vernietigen, hoe komen we dan thuis?
We gaan dan niet naar huis.
18 minuten, blijf bewegen.
Toegang verleend.
Er zijn er teveel.
Ebola Zaïre. Ebola Reston.
Rift Valley koorts... Wat in hemelsnaam... - Marburg, Lassa...
Spaanse griep.
Ze hebben hier meer strengen dan bij het CDC.
Wacht. Leg ze niet terug.
Jules, er is niet genoeg tijd. We moeten de NARVIK vinden.
We hebben elf minuten. Dat is minder tijd dan we nodig hebben.
Wil je ze allemaal voor Ilaria achterlaten?
We moeten naar boven, ons afzijdig houden en wachten op de versterking.
Ik neem het risico buiten wel. - Dat is zelfmoord plegen.
Ik moet. - Ik verlaat de basis niet.
Nee, inderdaad.
Heb je ooit de dood gezien? Het recht in de ogen gekeken?
Weet je hoe dat voelt? - Nee.
Ik dacht dat het een donker en leeg geheel zou zijn.
Maar dat is het niet. Het is zo helder als de dag en...
gevuld met de dingen die je nooit hebt bereikt in je leven.
Dr. Jordan. We zijn bijna bij de limiet voor onderkoeling.
Alsjeblieft, het is bijna tijd. - Ik zal nooit het ongeneeslijke genezen.
Ik zal nooit een RNA code kraken...
ik zal nooit de Seaborg winnen.
Ik zal nooit kinderen hebben.
Wel godgloeiende.
Yersinia pestis. Dit is de Zwarte Dood.
Plaag van Justinianus. Cocoliztli. De zweetziekte.
Het is hier een bijeenkomst van massa-epidemieën.
NARVIK. Het is weg.
Iemand is ons voor geweest. - Misschien is het verkeerd geplaatst.
We hebben geen tijd meer.
Nee, nog niet. - Jules, we hebben geen tijd meer.
Wacht.
Nee, we hebben geen tijd. Ze worden wakker.
Als je me neerschiet, vermoord je je zus en je broer.
Zeg op.
Sutton stuurde een patrouille om Anana op te sporen en het dorp in brand te steken.
Gelul. We hebben al haar mannen opgepakt. - Blijkbaar niet.
Het is de waarheid, geloof me. - Wat kan het jou schelen?
Op een bepaald punt moet het stoppen.
Je kunt me neerschieten, maar ik ga er toch heen.
Nee, dat doe je niet.
Wij gaan.
Blijf gaan, niet stoppen. Maak je geen zorgen over mij.
Wacht. - Kom op.
Alan, dat zijn mijn initialen. - We hebben geen tijd meer.
Alan, dat zijn mijn initialen. Ik heb dat gedaan.
Hoe? - Geen idee, maar ik ben hier met een reden.
En ik moet naar beneden.
Ben je hier zeker over?
Ik was een klein meisje, misschien zes of zeven jaar...
maar mijn moeder bracht me naar deze plek. Ze kende Hatake.
Waarom heb je het mij nooit verteld? - Ik dacht dat ik hallucineerde door het virus...
maar het was als een verdrongen herinnering, iets dat ik niet wou weten tot nu.
Jules, die deur zal het niet eeuwig houden.
Als we naar beneden gaan, raken we misschien niet meer naar boven.
Ik vraag je niet om mee te komen. - Ik vraag je toestemming niet.
Dit is het. Daarom ben ik hier. - Zeker weten?
Jules, wat voor plaats is dit? Waar zijn we?
Thuis.
Wat scheelt er? - Het spoor is verdwenen.
Ik dacht dat jullie volk goed was in sporen zoeken.
Ons volk kan niets zoeken in de razende sneeuw in het midden van de nacht.
Ons volk is ook goed in zich niet laten volgen.
Jullie maken meer lawaai dan een loeiende koe.
Mijn sneeuwscooter... Ik zag jullie lichten van vijf kilometer ver.
Ik dacht dat jullie bij Ilaria hoorden. - Daarom zijn we hier.
Sutton stuurde een doodseskader op je af. - Een groep passeerde hier drie uur geleden.
Hoeveel?
Drie sneeuwscooters, vijf rijders. Zijn ze op weg naar het dorp?
Voor zover wij weten, met de opdracht om het dorp op te doeken.
We moeten gaan.
Je hebt mij verteld dat je je zomers in Montana doorbracht.
Dat deed ik. Blijkbaar hier ook.
Maar waarom zou Hatake een exacte kopie van de hut van mijn moeder bouwen?
Het lijkt op iets dat je mij zou vertellen op de derde afspraak.
Het lijkt precies hetzelfde, hoe? - De vraag is waarom.
Waarom een zesjarig meisje hierheen brengen?
Waarom een namaakhut bouwen en haar laten denken dat het haar thuis was?
Ik weet het niet. - Wat herinner je nog van je moeder?
Bijna niets. Ze stierf toen ik nog klein was. - Denk na, Jules, er moet iets zijn.
Peter zei iets tegen mij. - Heeft Peter tegen je gepraat?
Toen ik hallucineerde, zei hij:
"Het gaat om jou, Julia, het ging altijd om jou."
Misschien was het je onderbewustzijn. - Of het is de reden waarom we hier zijn.
We moeten gaan.
Er worden ongeveer 15 burgers naar de container gebracht.
Waarom zouden ze dat doen? - Ik denk dat ze het in brand gaan steken.
Zo hoeven ze minder opruimen.
Rustig aan. - Nee, ik ga ze niet laten verbranden.
Ik ook niet. We kunnen niet gewoon daarheen lopen.
Je moet denken als een soldaat. - We zijn in de minderheid en kansloos.
Kan je ons dichtbij brengen?
Kom, blijf bewegen. - Niet stoppen.
Schiet op. Erin.
Je bent er één vergeten.
Heb haar in de omgeving gevonden, terwijl ze jullie te grazen wou nemen.
We hebben de omgeving bekeken. We hebben niemand gezien.
Sir. - We hebben niemand gezien, sir.
Dat is er één van hen. - Hij werkt voor mij.
Ik hoor bij hem. Ik ken geen stomme Eskimo's.
Alan, het spijt me dat ik het je niet heb verteld. - Alan is hier niet.
Maar het komt goed met je. - De operatie is niet gelukt.
Het zat te dicht bij het ruggenmerg. Graad IV metastatisch.
Zodra we terug zijn in het kantoor van Hatake ga ik uitzoeken...
Blijf achter me. Blijf dichtbij. - Wat ben je van plan?
Vertrouw me, Alan.
Ga naar boven. Ik hou ze tegen.
Doe maar, maak hem af. - Wacht even.
Laat hem het doen.
Onze bevelen zijn geen schoten in het hoofd...
in het geval dat men de schedels opgraven, nadat we ze hebben verbrand.
Bedoel je zo?
Jules, hoe heb je dat gedaan? - Geen idee, ik heb het gewoon gedaan.
Maar hoe wist je het? - Sinds mijn herstel voel ik me anders.
Mijn ogen veranderden, maar dat was niet alles.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar...
de dragers lijken hun interesse in mij te zijn verloren.
Het leek meer of ze bang waren van je. - Misschien waren ze dat.
Ik heb zoveel vragen. - We weten allebei wie de antwoorden heeft.
Broer. - Broer.
Noem me nooit meer Eskimo.
Niveau B.
Sarah. Wat is er gebeurd? - Dat zou ik aan jou moeten vragen.
Hoe kon je niet weten dat ze een graad vier ruggenmergtumor heeft?
Een ruggenmerg tumor? Vertoont ze symptomen? - Ze kreeg 20 minuten geleden een aanval.
Haar pols is zwak, dragerig. Ik wil haar zo snel mogelijk in de ICU.
We kunnen haar aan de levensinstandhoudingssystemen hangen van Peter.
Waar is het virus? - Weg of het was er nooit.
Dat is onmogelijk.
Gezien de laatste negen dagen, wil je misschien dat woord uit je woordenschat schrappen.
Waarom wist je het niet? Je wist het niet, toch?
Misschien wou ik het niet weten. Ik heb alle tekens gezien.
De bevingen, de morfine. - Je kunt jezelf de schuld niet geven.
Behalve, als ik het had geweten, had ik net hetzelfde gedaan.
Haar taak was belangrijker dan haar gezondheid.
Ze is echt heel goed, Alan. - Ze heeft de vonk.
We hebben de vonk... - Sarah?
Alan, wacht op mij. Wacht op mij tot ik mijn training heb voltooid.
Sarah, ontspan je. Probeer te slapen. - Slaap nog een keer met me, Alan.
Misschien zou je... Misschien stabiliseer ik haar.
Natuurlijk. - Dan kan jij...
Het is niet erg. We zijn gescheiden, weet je nog?
Je kende mijn moeder.
Je hebt een namaak gebouwd van de hut uit mijn jeugd.
Niets hiervan is toeval. Wie ben je in godsnaam?
Dit was één van de gelukkigste dagen in mijn leven.
Ik, jij...
en je moeder.
Dat is Jaye.
Maar de naam van mijn moeder was... - Jane.
Of voor een vierjarige... Jaye.
Ik heb langer dan je weet op deze dag gewacht.
Ik was bang. - Van wat?
Afwijzing.
Ik wilde dat je me zou kennen.
Maar het was nooit het goede moment. - Wat bedoel je?
De hut is geen namaak. - Dat is niet mogelijk.
Je hebt noot in Montana gewoond. - Nee, dat is niet mogelijk.
Wie ben jij?
Je hebt...
de ogen van je vader.
Hebben we ooit gespeeld met die kleine auto's? - Hotwheels. Heel veel.
Was er een witte met deuren die open gingen...
Zoals vleugels? - Ja, naar boven, niet naar buiten.
Zoals vleugels. Dat was mijn favoriet.
Je hebt me er ooit voor geslagen.
Ja, dat heb ik gedaan.
Quitte?
We moeten praten over wat er komt. Ilaria zal...
Idioot, zit. - We hebben geen tijd ervoor.
Je kan de wereld niet redden als je doodbloed.
Daarom zullen vrouwen altijd het sterkere geslacht zijn.
We weten wanneer we moeten zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64